"Practica el blurring"

Continuando con la serie de frases hechas en inglés que siempre te pueden servir para intervenir en una reunión multitudinaria y quedar como un Lord o, simplemente, para impresionar a la becaria o becario de turno, recomiendo “Boundaries are blurring”. Es una expresión que ilustra perfectamente la situación del mercado actual, donde las nuevas tecnologías están revolucionando la publicidad, el marketing y los medios, creando una auténtica fusión de disciplinas y mensajes. De muy útil aplicación también en preguntas “trampa” tipo: “How do you think the democratization of new technologies is reshaping our business?” o, peor aún,“We all know media strategies still depend mostly on top-down media, but do you think the trend is clearly towards bottom-up micro media?” En estos casos, un buen “Boundaries are blurring”, precedido de un lento y condescendiente “Well, you know…”, nos ayudará, como mínimo, a ganar tiempo antes de contestar o, con suerte, dará pie a un tercero para que intervenga y nos libre de meter la pata. Sin embargo, desaconsejamos su uso fuera del horario laboral. En situaciones tipo: “Cariño, ¿te has acordado de ir a buscar a los niños a clase de música?” Un sosegado y pretencioso “Well, darling, boundaries are blurring” sólo puede empeorar las cosas.